[Lenovo 联想] 스마트 콕핏 다국어 로컬라이제이션 전문가
* 직무명: 스마트 콕핏 다국어 전문가 / 다국어 딜리버리 전문가
* 직무 번호: WD00103074
* 직무 분야: Hardware Engineering
* 근무지: 중국 상하이
* 고용 형태: 정규직(Full-time)
회사 소개
Lenovo는 연 매출 830억 달러 규모의 글로벌 테크 기업으로, 《Fortune》 글로벌 500대 기업 중 153위에 올라 있으며 전 세계 180개 시장에서 사업을 운영하고 있습니다. PC, 워크스테이션, 스마트폰, 태블릿 등 개인용 디바이스부터 서버, 스토리지, 엣지 컴퓨팅, 고성능 컴퓨팅 및 소프트웨어 정의 인프라까지 다양한 제품 및 솔루션을 제공하고 있습니다.
주요 업무
* 다국어 문자열(String) 전달 및 관리 프로세스를 구축하고 지속적으로 최적화
* 번역 콘텐츠의 정확성, 간결성 및 제품 톤앤매너 일관성 관리
* 불필요하게 긴 문구 또는 번역에 적합하지 않은 원문 표현 개선
* 일본어, 한국어, 아랍어(우대), 독일어, 프랑스어, 핀란드어 등 특수 언어의 레이아웃·표시·문화적 적합성 관리
* 각 언어별 표시 및 문화적 이슈를 분석하고 대응 기준 및 표준 수립
* 용어집(Term Base) 및 스타일 가이드 관리
* 제품 및 팀 간 다국어 콘텐츠의 일관성 확보
* 기술팀과 협업하여 로컬라이제이션 툴체인 및 업무 프로세스 개선
* 핵심 시장의 언어 품질 검수 및 최종 품질 관리
* 글로벌 제품의 현지화 사용자 경험(Localization UX) 품질 담당
지원 자격
* 대형 인터넷 기업, 차량용 시스템 또는 스마트폰 제품 분야에서 5년 이상의 다국어·로컬라이제이션 프로젝트 관리 경험
* 문자열 관리, 번역 프로세스 및 특수 언어 레이아웃에 대한 높은 전문성
* RTL(Right-to-Left) 언어 등 특수 언어 표시 방식에 대한 기술적 이해
* 뛰어난 크로스컬처 커뮤니케이션 역량
* 영어를 업무 언어로 사용할 수 있는 분
* 우수한 프로젝트 관리 및 업무 추진 역량
* Figma, Sketch 등 디자인 툴 사용 경험
우대 사항
* 스마트 콕핏(Intelligent Cockpit) 관련 경험
* 복잡한 소프트웨어·하드웨어 제품의 다국어 현지화 경험
* 일본어, 한국어, 아랍어 등 특수 언어에 대한 전문적인 이해
* 특히 아랍어 관련 언어 및 현지화 경험 우대
직무 특징
이 포지션은 단순 번역 직무가 아니라, Lenovo의 글로벌 제품을 대상으로 다국어 콘텐츠의 번역 프로세스, 기술적 표시 방식, 용어 관리 및 언어 품질을 총괄하는 로컬라이제이션 프로젝트 관리 직무입니다.특히 한국어가 명시적으로 주요 관리 언어 중 하나에 포함되어 있어, 한국어 및 한국 시장에 대한 전문성을 갖춘 지원자에게 관련성이 높은 포지션입니다.
